La antigua tradición sigue adelante con la nueva era de Japón.

La antigua tradición sigue adelante con la nueva era de Japón.

El sistema de periodos de nombres tiene profundas raíces culturales que se remontan a más de 1.000 años.

TOKIO: Después de 30 años en el trono, el emperador japonés Akihito renunciará en aproximadamente un mes. Eso significará el final de la actual era Heisei, y el país está esperando con impaciencia para descubrir este lunes cómo se llamará la próxima era.

El sistema de nombres de la era tiene raíces profundas, que se remontan a más de 1.000 años en Japón. Los nombres ofrecen una taquigrafía para períodos definidos de la historia, y los comentaristas sociales han reflexionado sobre cómo se recordará la era actual.

El príncipe heredero Naruhito, a la izquierda, ascenderá al trono en aproximadamente un mes, marcando el comienzo de una nueva era imperial. (Cortesía de la Agencia de la Casa Imperial)

El concepto nació en la antigua China, basado en la idea de que el soberano gobernaba incluso el tiempo mismo. La primera era china, establecida por el emperador Wu de la dinastía Han en 140 aC, fue Jianyuan. La era fue cambiada repetidamente por los emperadores posteriores.

La costumbre se extendió a Vietnam, Corea y otras regiones influenciadas por la cultura china y dentro de su sistema tributario. Pero solo en Japón el sistema sigue en uso. En China, los nombres de las épocas se usaron hasta la dinastía Qing, aproximadamente 2,000 años después de su primera creación. El sistema fue reemplazado por el calendario occidental.

La primera era de Japón fue Taika, establecida en 645 cuando el Príncipe Naka no Oe y sus aliados destruyeron el poderoso clan Soga y comenzaron a construir una nación centralizada alrededor del emperador.

Pero asociar una era con el reinado de un emperador es una innovación relativamente reciente. Eso comenzó con un edicto del Emperador Mutsuhito en 1868, ordenando que el 1 de enero de ese año se convierta en la fecha de inicio del nuevo sistema imperial. Eso marcó el comienzo de la era Meiji, el agitado período de industrialización de Japón.

El edicto continuó pidiendo el uso del mismo nombre de la era durante todo el período del reinado de un solo emperador. Esto lanzó el sistema «un reinado, un nombre de una era».

Tomomi Iwakura, un funcionario influyente en ese momento, argumentó que estaría en línea con la política de alinear la religión con la política para que el emperador elija el nombre de la era. El emperador eligió a Meiji a través de un sorteo al azar.

Japón ha tenido 247 eras desde Taika, y los nombres con orígenes identificables provienen tradicionalmente de citas en la literatura clásica china, como «Shisho Gokyo» (Los cuatro libros y los cinco clásicos). El nombre Heisei es de dos clásicos chinos, «Shiki» (Los registros del gran historiador) y «Shokyo» (El libro de los documentos). Es un deseo de paz en Japón y en el extranjero, así como en el cielo y en la tierra.

Los nombres son creados tradicionalmente por académicos familiarizados con los clásicos. En tiempos pre-modernos, la mayoría de los nombres fueron creados por la familia Sugawara y los eruditos descendieron de ellos.

El gobierno no ha revelado a quién se le ocurrió el nombre de Heisei, pero se cree que fue el difunto Tatsuro Yamamoto, un historiador que estaba familiarizado con los clásicos chinos.

Ahora, sin embargo, algunos dicen que el próximo nombre debe elegirse entre los clásicos japoneses.

Los expertos en literatura japonesa se incluyeron en las discusiones cuando se cambió el nombre a Heisei, según personas familiarizadas con el proceso. Esta vez también participarán expertos con experiencia en literatura japonesa, literatura china, historia japonesa e historia de Asia oriental, dijo un funcionario del gobierno.


El emperador Akihito saluda a los simpatizantes en su última aparición pública de Año Nuevo el 2 de enero.

De manera procesal, el gobierno se apegará a la tradición al presentar el nombre. Similar al pronunciamiento de la era Heisei en 1989, el secretario jefe del gabinete entregará el nuevo nombre en una conferencia de prensa.

Inmediatamente después de que se decida el nombre, se enviará a un funcionario del gobierno, quien lo escribirá con un pincel en un cartel. El secretario en jefe del gabinete, Yoshihide Suga, presentará el nombre antes que los reporteros, y el primer ministro, Shinzo Abe, ofrecerá comentarios sobre el significado y el origen del nombre.

El plan es el mismo que cuando Keizo Obuchi anunció la era Heisei. Esa conferencia de prensa llevó a la ahora famosa imagen de Obuchi, luciendo anteojos de montura gruesa y sosteniendo un cartel, declarando ‘La nueva era es Heisei «. Los funcionarios se habían movido tan rápidamente para hacer público el nombre, la tinta estaba medio seca .

Pero el anuncio será diferente en al menos un aspecto: se espera que la conferencia de prensa, además de ser televisada, se transmita en línea. Para la nueva era, la era del teléfono inteligente, se tuvieron que hacer algunos cambios.

Comentarios

comentarios

Facebook

EDICIÓN MAYO 2017

EDICIÓN ABRIL 2017

EDICIÓN MARZO 2017

EDICIÓN FEBRERO 2017

EDICIÓN ENERO 2017

EDICIÓN DICIEMBRE 2016

DISEÑO DE PÁGINAS WEB

Pin It on Pinterest

Share This