Japón desvela el amanecer de la era ‘Reiwa’

Japón desvela el amanecer de la era ‘Reiwa’

La cuenta regresiva para la entronización del próximo mes comienza cuando se pone el sol en el período Heisei

TOKIO – Japón reveló el nombre de la nueva era de la nación como «Reiwa» el lunes, la primera vez que una frase de la literatura japonesa se usa para describir el nuevo reinado de un emperador.

El anuncio del secretario jefe del gabinete, Yoshihide Suga, siguió la aprobación del gabinete, y se produce un mes antes de que el príncipe heredero Naruhito ascienda al trono el 1 de mayo para comenzar oficialmente la nueva era.

La frase está tomada de Man’yoshu (alrededor del 600-759), la antología más antigua de la poesía japonesa, en lugar de los nombres de épocas anteriores que provienen de la literatura china.

El carácter para rei puede ser traducido aproximadamente como «auspicioso» o «ordenado» y wa significa «armonía» o «paz».

Tras el anuncio, el Primer Ministro Shinzo Abe dijo que al referirse al Man’yoshu, que refleja la variedad de estaciones y la naturaleza, quería transmitir la herencia japonesa a la siguiente generación.

«Quiero que Japón florezca con orgullo como las flores de ciruelo», dijo Abe a los periodistas en Tokio. «Las flores de ciruelo florecen maravillosamente después de un duro invierno como un signo de la llegada de la primavera».

Abe agregó que el uso del término de la antología era importante porque se compiló de canciones no solo de nobles, sino también de funcionarios y agricultores de niveles inferiores. El primer ministro agregó que deseaba que el nombre apoyara un sentido de unidad en Japón y ayudara a promover reformas.

Japón todavía usa el calendario imperial, a menudo junto con el calendario occidental, para documentos oficiales como las licencias de conducir y las fechas de los periódicos y otras publicaciones. El sistema tiene raíces profundas que se remontan a más de un milenio en Japón, y los nombres se usan para describir períodos de la historia.

Por ejemplo, la era de Showa (1926-1989) simboliza un período tumultuoso que comenzó con la militarización de Japón y la Segunda Guerra Mundial, seguida por el ascenso de la nación de las cenizas de la derrota y su transformación en una potencia económica global. La era Heisei (1989-2019) es conocida por el colapso de la economía de la burbuja seguida por años de deflación, así como el terremoto del 11 de marzo de 2011, el tsunami y el desastre nuclear de Fukushima.

El emperador Akihito, actual jefe de la Casa Imperial de Japón, será el primer emperador en abdicar en el Japón moderno. El anuncio del lunes es también la primera vez que el nombre de una era se publicó públicamente antes de la entronización de un nuevo emperador. El gabinete pasó meses considerando propuestas de estudiosos de literatura japonesa y clásica china, e historia japonesa y oriental.

La sugerencia fue luego discutida por un panel de nueve expertos, incluido el Premio Nobel y el profesor Shinya Yamanaka de la Universidad de Kyoto. El orador y el vicepresidente de las casas superiores e inferiores de la Dieta, el cuerpo legislativo de Japón también dieron sus opiniones.

La era Heisei, cuyo nombre deriva de la literatura clásica china y que significa aproximadamente «lograr la paz», comenzó en 1989 en un momento en que la economía estaba en auge y Japón se sentía en la cima del mundo. Ese mismo año, Sony adquirió Columbia Pictures de Hollywood y Mitsubishi Estatecompró el icónico Rockefeller Center de Nueva York, ambos símbolos de la asombrosa recuperación del país después de levantarse de las cenizas de la Segunda Guerra Mundial.

Sin embargo, los buenos tiempos pronto terminaron. La burbuja económica se derrumbó y el país soportó las «décadas perdidas»: casi 20 años de estancamiento económico a partir de 1992. Cuando la recesión mundial de 2008 golpeó la economía, el índice Nikkei 225 cayó a 7,054 yenes en marzo de 2009, más de 80 % de descuento en su pico histórico en 1989.

A medida que comienza la era Reiwa, la economía está mejorando, pero su pulso puede estar debilitándose. El 20 de marzo, la Oficina del Gabinete emitió señales de advertencia en medio de la desaceleración de las exportaciones a China, aunque el consumo interno se mantuvo sólido en el período de 2018 de octubre a diciembre.

La era Reiwa también verá a Japón lidiar con el envejecimiento de su población, lo que está causando una escasez de mano de obra que amenaza el crecimiento. Esto ha empujado a Abe a implementar políticas para colocar a más mujeres en el lugar de trabajo y permitir un mayor número de trabajadores extranjeros en el país.

Japón ha tenido 247 nombres de la era desde que estableció el sistema bajo el emperador Kotoku en 645, y desde la era Meiji (1868-1912), ha habido una era para cada emperador. El año actual de 2019 se llama Heisei 31 en el calendario japonés, pero a partir del 1 de mayo se llamará Reiwa 1.

Comentarios

comentarios

Facebook

EDICIÓN MAYO 2017

EDICIÓN ABRIL 2017

EDICIÓN MARZO 2017

EDICIÓN FEBRERO 2017

EDICIÓN ENERO 2017

EDICIÓN DICIEMBRE 2016

DISEÑO DE PÁGINAS WEB

Pin It on Pinterest

Share This